1
00:00:06,048 --> 00:00:07,383
Précédemment dans Reacher...

2
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
Vous avez vu Quinn dans la voiture de Beck.

3
00:00:08,843 --> 00:00:10,469
- Que cherche-t-on ?
- Un homme américain d'origine asiatique

4
00:00:10,553 --> 00:00:13,347
dans la quarantaine, amené avec des blessures
conforme à un petit calibre

5
00:00:13,431 --> 00:00:15,349
blessure par balle à la tête,
une chute haute et une noyade.

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,517
Nous avons trouvé votre homme.

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,061
Il a dit au personnel médical
que lui est-il arrivé ? - Il a prétendu qu'il ne s'en souvenait pas.

8
00:00:19,145 --> 00:00:20,563
Vous devez trouver Quinn.
Pendant que tu fais ça,

9
00:00:20,646 --> 00:00:22,148
tu peux m'aider à trouver Teresa.

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,774
J'ai déjà travaillé avec une enfant comme Teresa.

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
Sergent de première classe Dominique Kohl.

12
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
Qu'a fait Quinn pour lui faire ?

13
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
C'est McCabe qui t'a kidnappé ?
Tu t'es coupé l'oreille ?

14
00:00:30,364 --> 00:00:31,282
Ouais.

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Qui c'est?

16
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
Souriez à la caméra, Julius McCabe.

17
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
- Comment va le garde du corps ?
- Il est dans la pièce voisine.

18
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
Il ne dit rien.

19
00:00:40,166 --> 00:00:42,084
Susan Duffy, voici Angel Doll.

20
00:00:42,168 --> 00:00:43,961
Merci pour la main, Angel Doll.

21
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
Ce soir c'est ta chance de prouver
vous avez mérité votre subsistance, Reacher.

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
Maintenant, dis-moi où est Teresa Daniel.

23
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
McCabe est un tueur impitoyable.
Je le croise, je suis mort.

24
00:00:50,760 --> 00:00:52,261
- Où est Duke ?
- Mort.

25
00:00:53,304 --> 00:00:55,514
C'est l'arme d'Angel.
Il était dans leur poche tout le temps.

26
00:00:55,598 --> 00:00:58,184
Tu es sur le point de devenir mon nouveau numéro deux.

27
00:01:06,734 --> 00:01:08,778
 Angel Doll était
celui qui nous a piégés.

28
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
Le gars était aussi tordu
comme un putain d'hameçon.

29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
Ouais. Ouais.

30
00:01:13,115 --> 00:01:14,200
Non.

31
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
Le nouveau gars que j'ai embauché s'est occupé de lui.

32
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
Mais ils ont tué Duke.

33
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
Ce n'est pas ma faute.

34
00:01:19,622 --> 00:01:21,457
Angel Doll était ton homme. Vous l'avez embauché.

35
00:01:21,540 --> 00:01:23,834
C'était un enfoiré ambitieux.
ça l'a fait tuer !

36
00:01:23,918 --> 00:01:27,087
Sans oublier qu'il les a aidés
va après mon putain de fils.

37
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
Fils de pute.

38
00:01:30,508 --> 00:01:31,383
Qui était-ce ?

39
00:01:32,843 --> 00:01:34,220
Julius McCabe.

40
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
Le gars pour qui je travaille.

41
00:01:37,223 --> 00:01:38,432
Et tu travailles pour lui aussi, maintenant.

42
00:01:38,516 --> 00:01:41,018
Il vient de faire de toi mon nouveau lieutenant.

43
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Biotoxines,

44
00:01:51,237 --> 00:01:55,241
armes nucléaires sales, putains de chiens robots tueurs
avec des lasers sortant de leurs yeux...

45
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
il pourrait y avoir n'importe quoi dans ces caisses.

46
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Probablement les chiens laser.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
Combien de temps as-tu ?

48
00:02:15,511 --> 00:02:17,596
J'ai dit à Beck que j'allais chercher de la nourriture.

49
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
Entre commander, attendre,
aller-retour, je dirais une heure.

50
00:02:20,850 --> 00:02:22,726
Comment ça s'est passé à Hartford ?

51
00:02:22,810 --> 00:02:26,188
Comme prévu.
J'ai dû incendier la planque de la DEA.

52
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
Comment expliquer cela à mes patrons ?

53
00:02:28,107 --> 00:02:31,068
- C'est ton problème.
- Hé, mon grand,

54
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
tu ne peux pas faire
peu importe ce que tu veux

55
00:02:32,695 --> 00:02:35,239
- sans considérer les conséquences.
- J'ai réfléchi.

56
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
Je pensais que tu devrais faire face
avec des conneries bureaucratiques

57
00:02:37,283 --> 00:02:38,617
quand ils ont découvert la planque.

58
00:02:38,701 --> 00:02:40,536
Mais comme je l'ai dit, c'est ton problème.

59
00:02:40,619 --> 00:02:42,621
Vous êtes plutôt intelligent, vous vous en sortirez.

60
00:02:42,705 --> 00:02:44,498
Mais j'ai dû remplacer Duke en tant que numéro deux.

61
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
La planque était donc un dommage collatéral.

62
00:02:46,417 --> 00:02:47,543
Qu'est-il arrivé à Duke ?

63
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
C'est la même chose que la planque. Disparu.

64
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
Putain, mec ?

65
00:02:52,882 --> 00:02:55,050
Beck a confirmé que McCabe était
diriger tout ça.

66
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
ok, j'ai une photo de lui
à partir du moment où nous avons surveillé la cargaison.

67
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
Tu avais raison, c'est énorme.

68
00:03:00,055 --> 00:03:03,434
Tout est enfermé dans l'entrepôt maintenant,
et l'endroit est gardé comme une forteresse.

69
00:03:03,517 --> 00:03:05,728
Mais ce type, ici,

70
00:03:05,811 --> 00:03:07,605
a l'air riche et responsable.

71
00:03:08,647 --> 00:03:10,608
Ça doit être Julius McCabe, non ?

72
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
Je l'ai connu sous le nom de Xavier Quinn.

73
00:03:15,195 --> 00:03:16,614
Le gars que tu croyais mort ?

74
00:03:18,073 --> 00:03:19,867
Le gars que je pensais avoir tué.

75
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
- Merci quand même.
- Laisse-moi deviner.

76
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
Julius McCabe est dans une impasse ?

77
00:03:40,638 --> 00:03:43,766
- Ouais.
- Quinn n'utiliserait pas un pseudonyme juste pour que cela le ramène à lui.

78
00:03:43,849 --> 00:03:45,351
Il est trop intelligent.

79
00:03:45,434 --> 00:03:48,312
Donc ce n'est pas juste un gars
tu as du problème, n'est-ce pas ?

80
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
Quinn est quelqu'un que tu voulais tuer.

81
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
Je veux toujours la mort. Pourquoi?

82
00:03:57,404 --> 00:04:01,200
Hé, tu es peut-être plus grand que moi,
mais tu n'es pas plus important que moi,

83
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
pas dans mon cas.

84
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Je me battais à tes côtés
dans cet entrepôt,

85
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
et j'ai la vie d'un enfant en jeu
parce que je l'ai mise là.

86
00:04:07,623 --> 00:04:10,876
Alors ouvre ta putain de bouche et dis-moi
ce que tu as gardé pour toi,

87
00:04:10,960 --> 00:04:14,088
parce que j'ai le droit de savoir
exactement à qui nous avons affaire.

88
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
Tout a commencé avec un fichier qui a atterri
sur mon bureau il y a des années.

89
00:04:24,348 --> 00:04:27,226
- Vous avez tous lu l'affaire Gorowski ?
- C'est fini il y a dix minutes.

90
00:04:27,309 --> 00:04:30,145
Hein. Cette chose ressemble à la vraie affaire.

91
00:04:31,730 --> 00:04:34,233
Je pense que tu auras besoin d'aide
garder la tête hors de l'eau.

92
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Qu'est-ce que c'est ça?

93
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
Ordre de mission et dossier du personnel.

94
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
Vous aurez bientôt l'aide

95
00:04:41,949 --> 00:04:45,619
du Sergent Première Classe E7 Dominique Kohl.

96
00:04:45,703 --> 00:04:47,788
- Je ne fais pas de baby-sitting.
- Vous n'en aurez pas besoin.

97
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
Le sergent Kohl est un homme d'action.

98
00:04:50,082 --> 00:04:53,627
Elle va t'aider à te concentrer
sur les cas importants, comme Gorowski.

99
00:04:53,711 --> 00:04:56,213
Vous avez plus de charge de travail
que ce que vous pouvez gérer en ce moment.

100
00:04:56,296 --> 00:05:00,384
Tu es surchargé avec tout ça
des trucs absurdes et tic-tac.

101
00:05:00,467 --> 00:05:03,262
Peut-être que l'armée devrait
vous a mis en place avec quelques députés.

102
00:05:03,345 --> 00:05:05,556
De cette façon, tu peux simplement travailler
sur les gros trucs.

103
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
Comme quoi?

104
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
Une équipe d'enquêteurs spéciaux ?

105
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
Elle est impressionnante.

106
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
Qu'en penses-tu ?
J'allais t'envoyer un sandwich à la soupe ?

107
00:05:15,482 --> 00:05:16,734
Quand arrive-t-elle ici ?

108
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
Maintenant.

109
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
Monsieur. Sergent de première classe Kohl
rapports comme ordonné.

110
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
À l'aise, sergent. Entrez.

111
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
Alors...

112
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
... tu es mon nouvel assistant ?

113
00:05:44,261 --> 00:05:45,345
Oui Monsieur.

114
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
Coupez les messieurs. Je préfère Reacher.

115
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
- Compris, Reacher.
- Si tu veux être là,

116
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
mon objectif en ce moment est
sur un cas particulier

117
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
et il pourrait utiliser une paire d'yeux supplémentaire.

118
00:05:54,772 --> 00:05:56,273
Puis-je demander quel genre de cas ?

119
00:05:56,356 --> 00:05:57,274
Espionnage.

120
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Conception d'armes top secrète
plans vendus

121
00:05:59,318 --> 00:06:01,445
par un spécialiste des armes nommé Gorowski.

122
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
Quelque chose ne va pas?

123
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
Non, Reacher.

124
00:06:05,407 --> 00:06:07,826
- Exprimez ce que vous pensez, sergent.
- Rien d'important.

125
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
Mais je réalise maintenant
que tu viens d'apprendre

126
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
que je t'avais été assigné
au cours des cinq dernières minutes.

127
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
Pourquoi tu dis ça ?

128
00:06:13,791 --> 00:06:16,043
Quand j'ai appris que je travaillerais sous tes ordres,
J'ai demandé autour de moi.

129
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
Vous avez la réputation d'être exigeant,

130
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
mais respectueux
à ceux avec qui vous travaillez.

131
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
Alors si tu avais su que je venais,

132
00:06:21,632 --> 00:06:23,133
il y aurait
une deuxième chaise ici, mais...

133
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
il n'y en a pas.

134
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
je n'aime pas les gens
traîner à mon bureau,

135
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
alors je me suis débarrassé de la chaise supplémentaire.

136
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
Mais j'ai découvert pour toi
il y a trois minutes.

137
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
Je suppose à ton ton
tu n'aimes pas les surprises.

138
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
Je n'aime pas non plus les surprises.

139
00:06:34,770 --> 00:06:36,688
Mais je promets
tu ne regretteras pas de m'avoir fait venir.

140
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
J'aime mon travail et je travaille très dur.

141
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
Bon à savoir.

142
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
Jetez un oeil à ça et dites-moi
ce que tu penses pendant que je nous prépare un café.

143
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
Pas de crème, pas de sucre, s'il vous plaît.

144
00:06:54,289 --> 00:06:57,626
J'ai une théorie sur l'affaire.
Pouvez-vous deviner ce que c'est ?

145
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
Coercition.

146
00:07:01,171 --> 00:07:02,381
Pourquoi?

147
00:07:03,674 --> 00:07:05,634
Le spécialiste Gorowski a
pas de casier judiciaire.

148
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
Les auteurs ne commettent généralement pas
leur premier crime dans la quarantaine,

149
00:07:08,470 --> 00:07:09,847
et pas après avoir rejoint l'armée.

150
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
Sa vie civile est propre.

151
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
Sa vie militaire est décorée.
Il a gagné un bon salaire.

152
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
Aucune dette à proprement parler.

153
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
A une famille.

154
00:07:20,524 --> 00:07:21,984
Tu n'attends pas
jusqu'à ce que tu aies des choses à perdre

155
00:07:22,067 --> 00:07:23,819
puis décide
adopter un comportement à risque.

156
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
Il y a une raison
que plus de 70 % de tous les crimes sont

157
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
commis par des personnes de moins de 40 ans.

158
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
Ils n'ont encore rien.

159
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
Il ne correspond tout simplement pas au profil.

160
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
Micro.

161
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
Apportez une chaise pour le sergent Kohl.

162
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Mettons-nous au travail.

163
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
Elle n'était donc pas un "sandwich à la soupe".

164
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
Tranchant comme une punaise.

165
00:07:48,844 --> 00:07:51,972
Elle a compris que Gorowski était
faire des chutes mortes dans un parc local,

166
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
alors je me suis assis avec elle pour une surveillance.

167
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
Un peu banal, n'est-ce pas ?

168
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Un espion fait une halte dans un parc.

169
00:08:04,943 --> 00:08:07,863
Il y a une raison pour laquelle Hollywood copie
certaines choses. Ils travaillent.

170
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
Cela arrive.

171
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Maintenant, nous attendons.

172
00:08:23,045 --> 00:08:24,463
Nous attendons.

173
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Que s'est-il passé là-bas ?

174
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
Sur ta main.

175
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
Coupé à partir d'une pointe de chasse.

176
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
Mon père et moi allions à la chasse.

177
00:08:43,982 --> 00:08:45,067
Pour les élans.

178
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Où?

179
00:08:46,235 --> 00:08:48,111
Centre-ville de Minneapolis.

180
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
Sage.

181
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
Partout où il y avait des wapitis.

182
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
Montana, Arizona et même Pennsylvanie.

183
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Il m'emmènerait partout.

184
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
D'où ?

185
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
Elkhart, Indiana.

186
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
Tu quitterais un endroit appelé Elkhart

187
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
aller chasser le wapiti ?

188
00:09:10,634 --> 00:09:12,594
Je sais.

189
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
Tellement stupide.

190
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
- Etiez-vous bon ?
- Vraiment bien.

191
00:09:15,847 --> 00:09:17,724
Mais je n'ai pas pu toucher Maxwell Kohl.

192
00:09:17,808 --> 00:09:19,768
Il pouvait cueillir des pommes de pin sur les arbres.

193
00:09:19,851 --> 00:09:22,813
Trancher l'écorce à 40 mètres,
frappé un wapiti de 80.

194
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
Nous formions une bonne équipe.

195
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
Vous utilisez le passé.

196
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Plus de chasse ?

197
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Plus de papa.

198
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
Décédé il y a cinq ans.

199
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Mais je chasse toujours.

200
00:09:35,701 --> 00:09:38,036
Et il vient toujours avec moi.

201
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
Et toi?

202
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
Où as-tu grandi ?

203
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
Partout.

204
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
Mon père était un marin.

205
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
Est-ce pour cela que vous avez servi ?

206
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
Peut être.

207
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
Je n’y ai jamais vraiment réfléchi.

208
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Que fait ton père maintenant ?

209
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
Comme ton père.

210
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
Comment était-il ?

211
00:10:00,517 --> 00:10:04,438
Yankee du New Hampshire ordinaire
avec un dédain pour tout ce qui est sophistiqué.

212
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
N’avait aucune utilité pour l’excès ou la richesse.

213
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Un gars plutôt compartimenté.

214
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Alors tu prends après lui.

215
00:10:12,863 --> 00:10:14,072
Peut être.

216
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
Je n’y ai jamais vraiment réfléchi.

217
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
Le ramassage aurait dû avoir lieu maintenant.

218
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
Je veux dire, peut-être qu'ils m'ont chronométré, ou peut-être
Gorowski leur a conseillé de ne pas venir.

219
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
- Il ne vient pas.
- Vous ne pouvez pas le savoir avec certitude.

220
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
Tu ne laisses jamais de valeur
des documents top secrets depuis si longtemps

221
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
en public sans personne
les récupérer rapidement.

222
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
Les éboueurs pourraient-ils être
les intermédiaires ? - Négatif.

223
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
Je les ai parcourus. Ce sont des civils.

224
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
Faire le ménage. Aucun lien avec Gorowski.

225
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
Allons-y.

226
00:10:44,644 --> 00:10:47,981
Et s'ils engageaient un tireur d'élite ?

227
00:10:48,065 --> 00:10:51,401
L'un de nous découvrirait
quand la tête de l'autre explose.

228
00:11:00,786 --> 00:11:03,914
Vide. Que diable?

229
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
C'était une erreur.

230
00:11:08,043 --> 00:11:10,879
La voiture de Gorowski bloquait
cette poubelle quand il s'est retiré.

231
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Attendez.

232
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
Attendez. Attends, attends.

233
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
Une véritable baisse s'est produite dans le journal.

234
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
Alors nous regardons une poubelle

235
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
pendant que les documents sont
être récupéré à 30 mètres.

236
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Je n'aurais jamais dû supposer
c'était l'enveloppe.

237
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
Dans une enquête, les hypothèses tuent.

238
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
- Bonne règle.
- C'est celui de Garber.

239
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
J'ai foutu toute cette opération.

240
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
Ne vous inquiétez pas de ce qui n'a pas fonctionné.

241
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
Concentrez-vous sur la correction des choses.

242
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Une autre règle de Garber ?

243
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
Celui-là est à moi.

244
00:11:49,084 --> 00:11:50,627
D'accord.

245
00:11:50,710 --> 00:11:52,796
Je pense que nous devons transporter Gorowski.

246
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Mais nous n'avons rien.

247
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
Il ne le sait pas.

248
00:11:59,052 --> 00:12:01,596
 Quel est ton plan ici,
exactement, Roland ?

249
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
Je pense que tu plaideras le cinquième,

250
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
retenir les services d'un avocat
et puis les choses s'arrangeront ?

251
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
Laissez-moi être clair.

252
00:12:11,982 --> 00:12:14,901
Il n'y a aucune chance en enfer
tu vas t'en sortir avec un avocat.

253
00:12:18,613 --> 00:12:20,490
Nous avons récupéré votre ami.

254
00:12:20,574 --> 00:12:24,202
Je l'ai eu avec les plans en flagrant délit.
Vous voulez savoir la première chose qu'il a faite ?

255
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
Intelligent.

256
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
Il t'a dénoncé.

257
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
Nous savons tout de votre arrangement.

258
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Nous savons que vous êtes
vendre votre pays.

259
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
Nous savons que vous l'avez approché
avec une opportunité.

260
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
Non! Non.

261
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
Il est venu après moi.

262
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
- Il est venu vers moi.
- Des conneries.

263
00:12:41,553 --> 00:12:43,930
Pourquoi penserait-il
pendant une seconde qu'un patriote,

264
00:12:44,014 --> 00:12:46,057
soldat décoré
trahirait son pays ?

265
00:12:46,141 --> 00:12:48,059
Personne ne t'approcherait jamais
avec une offre comme celle-là.

266
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
Parce que ce n'était pas une offre.

267
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
- C'était une demande.
- Une demande ?

268
00:12:52,481 --> 00:12:53,815
Tu aurais pu dire non.

269
00:12:53,899 --> 00:12:55,775
Non, je ne pouvais pas ! Vous ne comprenez pas.

270
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
C'est un psychopathe.

271
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
Il a peur.

272
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
Donnez-lui du temps.

273
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
C'est ça.

274
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
Laissez-le s'asseoir dans sa peur pendant un moment.

275
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
Un peu plus longtemps.

276
00:13:30,519 --> 00:13:31,895
De quoi as-tu peur ?

277
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
Attagirl.

278
00:13:33,104 --> 00:13:34,231
Je ne peux pas vous le dire.

279
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
Qu'est-ce que tu ne peux pas me dire ?

280
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
Rien.

281
00:13:36,733 --> 00:13:38,652
- Il est dangereux.
- Comment?

282
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
En quoi est-il dangereux ?

283
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
C'est le moment, Roland.

284
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Tout le monde finit par l'avoir.

285
00:13:50,830 --> 00:13:53,083
Le moment de ta vie
où soit tu fais ce qui est bien,

286
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
ou tu as tellement merdé
ce n'est pas seulement vous qui payez le prix.

287
00:13:56,169 --> 00:13:58,380
Vous partez pour trahison.

288
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
Vous êtes pendu pour trahison.

289
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
Ta femme, ton enfant,

290
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
je vais m'en occuper
longtemps après ton départ.

291
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
Il a pris ma fille !

292
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Elle a quatre ans.

293
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
Et il l'a emmenée.

294
00:14:16,773 --> 00:14:19,025
Que veux-tu dire par "l'a emmenée" ?

295
00:14:22,362 --> 00:14:25,031
Il l'a attirée
hors de la cour de récréation préscolaire.

296
00:14:25,115 --> 00:14:27,826
Je n'étais même pas en retard pour venir la chercher.

297
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
Elle n'était tout simplement pas là.

298
00:14:30,370 --> 00:14:32,914
L'aide-enseignant a dit
que son oncle est venu la chercher.

299
00:14:32,998 --> 00:14:34,457
Elle n'a pas d'oncle.

300
00:14:34,541 --> 00:14:35,584
Que s'est-il passé ensuite ?

301
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Mon téléphone a sonné.

302
00:14:37,043 --> 00:14:39,879
Ils me surveillaient de quelque part.

303
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
Ils m'ont dit de sourire et de dire
le professeur, tout allait bien.

304
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
Je l'ai fait.

305
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
Ils l'ont tenue

306
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
du jour au lendemain

307
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
juste pour prouver qu'ils le pouvaient.

308
00:14:57,272 --> 00:14:58,940
Elle était terrifiée.

309
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
Bien joué, Kohl.

310
00:15:19,586 --> 00:15:21,796
Je devais faire ce qu'ils disaient,

311
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
ou les choses qu'ils ont dites
ils lui feraient,

312
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
Je...

313
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
Je n'ai jamais reçu un centime.

314
00:15:28,762 --> 00:15:31,431
Je n'ai jamais rien reçu.

315
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
Juste une faible assurance que ma famille

316
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
serait laissé seul
tant que je fais ce qu'ils disent.

317
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
A fait quoi qui a dit ?

318
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
- J'ai besoin d'un nom.
- Non.

319
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.

320
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
Je n'en dis pas plus.

321
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
Je ne peux pas.

322
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
 Laisse-moi te dire
comment les gens aiment ce travail.

323
00:15:53,203 --> 00:15:54,954
Tu leur donnes ce qu'ils veulent,

324
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
et ils te possèdent,
parce que maintenant ils connaissent ta faiblesse.

325
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
Alors pourquoi le feraient-ils
vous laisse vous tirer d'affaire ?

326
00:16:00,085 --> 00:16:01,961
Ils continueront à exiger
des secrets d'État pour toi,

327
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
et vous continuerez à les servir.

328
00:16:03,755 --> 00:16:05,006
Un cercle vicieux.

329
00:16:05,090 --> 00:16:07,592
Et ce sont les types
qui n'aime pas les détails.

330
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
Alors une fois qu'ils n'auront plus besoin de toi,

331
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
ils vont se débarrasser de la seule connexion

332
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
entre la fuite de sécurité et eux.

333
00:16:13,973 --> 00:16:16,101
Et c'est toi.

334
00:16:18,061 --> 00:16:20,271
Alors soit tu meurs,

335
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
ou ta famille meurt

336
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
ou vous mourez tous.

337
00:16:24,192 --> 00:16:26,277
Mais il n'y a aucun moyen que tu ne paies pas

338
00:16:26,361 --> 00:16:27,779
admission complète sur cette chose.

339
00:16:27,862 --> 00:16:29,531
Votre seule issue, c'est nous.

340
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
J'ai besoin d'un nom.

341
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
Quinn.

342
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
Nom et prénom.

343
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
Nom et prénom.

344
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
Xavier Quinn.

345
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
Il fait partie du renseignement militaire.

346
00:16:52,637 --> 00:16:54,681
C'est pour ça que je ne pouvais pas aller voir les flics.

347
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
Il est branché.

348
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
Tout ce que je leur dis
je retournerais à l'armée

349
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
et finalement lui.

350
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
Quinn a câblé le système.

351
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
Vous avez même mis dans ce rapport
que tu es venu me chercher,

352
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
il le saura dans la journée.

353
00:17:08,528 --> 00:17:10,947
Maintenant tu dois m'aider.

354
00:17:11,030 --> 00:17:13,116
Xavier Quinn

355
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
est un homme méchant.

356
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
Il semble que le mode opératoire de Quinn
n'a pas changé.

357
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
Il y a encore quelque chose
pour enlèvement et contrainte.

358
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
Il s'en tient à ce qui lui convient.

359
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
Alors, comment as-tu joué ?

360
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Nous marchons prudemment et plongeons profondément.

361
00:17:33,011 --> 00:17:35,472
Nous avons découvert tout ce que nous pouvions sur Xavier Quinn.

362
00:17:35,555 --> 00:17:37,766
Corps de renseignement militaire.

363
00:17:37,849 --> 00:17:41,186
Spécialiste du Moyen-Orient.
Médaille de la campagne en Afghanistan.

364
00:17:41,269 --> 00:17:44,981
Mon père était cheminot,
mère femme au foyer.

365
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
Il a d'une manière ou d'une autre caché un demi-million
dans un compte que j'ai trouvé à Aruba.

366
00:17:48,067 --> 00:17:49,778
Loue une grande maison à McLean.

367
00:17:49,861 --> 00:17:51,029
Bateau. Jaguar.

368
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
J'ai parlé avec quelqu'un du service d'analyse d'images.

369
00:17:53,740 --> 00:17:55,825
Elle a croisé la route de Quinn
quelques fois.

370
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
Il dit qu'il reste seul, jolie vanille.

371
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Passe les week-ends
dans une ferme à Linton.

372
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Quel genre de militaire de carrière
pouvez-vous vous permettre ce genre d’actifs ?

373
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
Le genre qui a
un concert parallèle vendant des secrets d'État.

374
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
À l'aise, Privé.

375
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
Entrez.

376
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
Les enregistrements téléphoniques que vous avez demandés.

377
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
Ces Quinn ?

378
00:18:14,177 --> 00:18:15,386
Affirmative.

379
00:18:15,470 --> 00:18:17,555
J'ai déjà examiné ses LUD.

380
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
J'ai vu plusieurs appels à la même personne
sur plusieurs mois.

381
00:18:20,892 --> 00:18:22,852
Les appels étaient destinés à...

382
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
C'est, euh, c'est vers la fin, page 12.

383
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
Je les ai mis en valeur pour vous.

384
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
Safwan Qasim.

385
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
J'ai fait un essai préliminaire sur le nom.

386
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
C'est un ressortissant syrien avec des liens militaires,

387
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
dont le travail de couverture est un senior
chercheur dans un groupe de réflexion.

388
00:18:37,617 --> 00:18:40,078
Ça doit être le gars
à qui Quinn vend des secrets.

389
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
Excellent travail, Tony.

390
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
Bien sûr.

391
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
Avec plaisir.

392
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
Maintenant que nous savons cela,

393
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
quelle est la prochaine étape ?

394
00:18:48,920 --> 00:18:51,256
- À vous de me dire.
- Nous rendons visite à Safwan.

395
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Ce n'est pas notre gars.

396
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Bon sang.

397
00:19:05,520 --> 00:19:08,147
Je sais que tu as hâte de l'abattre,
mais tu ne peux pas oublier

398
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
Safwan est un agent du gouvernement,
donc son service de sécurité

399
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
sera un ancien paramilitaire.

400
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
Nous neutralisons, mais ne tuons pas.

401
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Les étrangers morts donnent lieu à des enquêtes,
et Quinn pourrait le découvrir et avorter.

402
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
Safwan ne peut pas non plus supporter
toute blessure visible

403
00:19:20,785 --> 00:19:23,538
ou Quinn deviendra méfiant.

404
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
- Copiez ça.
- Copie.

405
00:19:28,877 --> 00:19:30,086
Cela ne peut plus durer longtemps.

406
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
Le club va bientôt fermer.

407
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Je ne tiendrais pas cinq minutes là-dedans.

408
00:19:33,423 --> 00:19:35,049
Vous n'aimez pas les foules ?

409
00:19:35,133 --> 00:19:36,759
La musique est terrible.

410
00:19:36,843 --> 00:19:38,344
Si on peut appeler ça de la musique.

411
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
Eh, ça ne me dérange pas.

412
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
J'aime la danse.

413
00:19:40,972 --> 00:19:43,057
À tout moment et en tout lieu.

414
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
Si quelqu'un veut aller danser, j'y suis.

415
00:19:50,273 --> 00:19:51,316
Tu danses, Kohl ?

416
00:19:53,443 --> 00:19:54,527
Le voilà.

417
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
Allons-y.

418
00:20:00,325 --> 00:20:01,367
M. Qasim!

419
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
Peut-être. Qui demande ?

420
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
Major Jack Reacher.

421
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
Police militaire américaine.

422
00:20:07,957 --> 00:20:10,168
Nous avons été mis au courant
de votre lien avec le commerce illégal

423
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
des secrets militaires américains.

424
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Nous aimerions vous poser quelques questions.

425
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
Je ne pense pas que cela va arriver,

426
00:20:15,298 --> 00:20:16,591
Porteur majeur.

427
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
Nous essayons de faire cela gentiment.

428
00:20:18,051 --> 00:20:20,929
Encore une fois,
Je ne pense pas que cela va arriver.

429
00:20:21,012 --> 00:20:22,055
Hé!

430
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
Hé, pourquoi ne prends-tu pas du recul, mon pote ?

431
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
Ne le fais pas !

432
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
Laissez-moi deviner :
aide embauchée, payée à l'heure.

433
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
Quelques centaines de dollars par jour
ça vaut le coup de mourir ?

434
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
C'est ce que je pensais.

435
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Ramassez ces crétins et perdez-vous.

436
00:20:41,324 --> 00:20:44,118
Maintenant…

437
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
sur ces questions.

438
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
Je suis un ressortissant étranger
avec de nombreux amis puissants.

439
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
Vous êtes un ressortissant étranger qui a attaqué

440
00:20:51,960 --> 00:20:54,045
Personnel militaire américain
sur le sol américain.

441
00:20:54,128 --> 00:20:56,798
Cela fait de vous un combattant ennemi,
ce qui veut dire que je peux disparaître

442
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
ton cul en moins de deux heures,
enfermé Dieu sait où,

443
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
parti pour toujours, comme si tu n'avais jamais existé.

444
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
Ou nous te retiendrons,

445
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
vous nous aiderez à faire venir Xavier Quinn.

446
00:21:06,307 --> 00:21:08,559
Et quand c'est fini,
nous vous mettrons sur une liste de surveillance

447
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
et un joli siège d'autocar pour rentrer à la maison.

448
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
Votre choix.

449
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
Khôl.

450
00:21:21,698 --> 00:21:23,074
Allons-y.

451
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
Privé... Écoutez.

452
00:21:27,537 --> 00:21:29,330
Je sais que tu aimes Kohl.

453
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
Comme elle ? Comme en tant qu'ami...

454
00:21:31,749 --> 00:21:33,710
Tais-toi. C'est évident.

455
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
Mais tu ne peux pas laisser tes sentiments personnels
affecter votre jugement sur le terrain.

456
00:21:37,338 --> 00:21:40,133
Ne tournez jamais le dos à un ennemi viable
pour sauver un camarade soldat.

457
00:21:40,216 --> 00:21:42,093
Vous obtenez seulement
deux soldats morts par là.

458
00:21:42,176 --> 00:21:43,928
Terminez la tâche à accomplir.

459
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Ayez confiance que votre partenaire peut faire de même.

460
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
Compris.

461
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
Elle n'aime pas danser.

462
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
Invitez-lui simplement à dîner et apportez des fleurs.

463
00:21:58,985 --> 00:22:00,987
Mais pas les roses.

464
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
Chaque connard apporte des roses.

465
00:22:07,326 --> 00:22:10,538
Vous aviez donc le fournisseur spécialisé en armes
et acheteur syrien.

466
00:22:10,621 --> 00:22:12,373
Il ne restait plus que
prendre l'intermédiaire

467
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
qui a tout mis en place. S--

468
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
Euh, ce type est partout sur moi
à propos de vouloir fumer une cigarette.

469
00:22:17,295 --> 00:22:18,671
Une marge de manœuvre ?

470
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
Que dit la réglementation ?

471
00:22:20,339 --> 00:22:23,718
Pas de cigarettes, ni de drogues,
ou des alcools pour les détenus.

472
00:22:23,801 --> 00:22:24,886
Alors pourquoi je te regarde ?

473
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
Bon sang...

474
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
C'est un bon garçon, mais c'est quoi ce bordel ?

475
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
Alors, tu disais,
tu étais presque arrivé à la maison avec ce truc.

476
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
Arrondir au moins le tiers.

477
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
Nous mettions juste
les documents ensemble à présenter

478
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
au juge pour le mandat d'arrêt de Quinn.

479
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
Ce sera une sacrée affaire
si vous pouvez y arriver.

480
00:22:40,318 --> 00:22:41,486
Nous y arriverons.

481
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
La présentation des preuves de Kohl est solide.

482
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
La seule pièce manquante
sont les plans Safwan

483
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
je l'obtiendrai de Quinn
au passage des pinceaux demain.

484
00:22:48,284 --> 00:22:49,952
C'est là que nous aurons besoin de votre aide, monsieur.

485
00:22:50,036 --> 00:22:52,246
Les plans auront
être authentifié dès que possible.

486
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
S'il y a tellement
comme une virgule déplacée,

487
00:22:54,373 --> 00:22:57,085
Quinn dira que les empreintes
ne sont pas vraiment des plans officiels du gouvernement.

488
00:22:57,168 --> 00:22:59,545
Nous avons besoin
une présentation hermétique au tribunal

489
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
pour que nous puissions obtenir le mandat d'arrêt,
faites venir Quinn, obtenez la condamnation.

490
00:23:02,924 --> 00:23:04,717
Tu me donnes les plans,

491
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
Je peux les faire authentifier rapidement.

492
00:23:06,969 --> 00:23:08,387
Merci.

493
00:23:08,471 --> 00:23:10,264
Bonne chance.

494
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
D'accord.

495
00:23:14,435 --> 00:23:17,021
Nous devrons prouver cette chose une fois de plus.

496
00:23:17,105 --> 00:23:19,273
Pourquoi ne pas le faire au bar ?

497
00:23:19,357 --> 00:23:20,691
J'aurais besoin d'une bière.

498
00:23:21,859 --> 00:23:23,653
Tu sais, Kohl,

499
00:23:23,736 --> 00:23:26,072
il y aura déjà du monde
qui croit que tu n'as pas gagné cette affaire

500
00:23:26,155 --> 00:23:29,033
parce que tu es une jeune femme
et vous n'êtes là que pour respecter un certain quota.

501
00:23:29,117 --> 00:23:30,535
Si nous sommes vus socialement,

502
00:23:30,618 --> 00:23:32,870
ces gens vont regarder ça
comme quelque chose de plus que ce que c'est

503
00:23:32,954 --> 00:23:35,248
et cela ne fera qu'alimenter leur feu.

504
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
Ne laissons pas certains connards
diminuer ce que vous avez gagné.

505
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
Mais j'aurais aussi besoin d'une bière.

506
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
Merci d'avoir prêté attention, patron.

507
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Merci pour l'excellent travail.

508
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
L'échange
a été parfaitement exécuté.

509
00:24:12,869 --> 00:24:14,495
Capturé sur vidéo de surveillance.

510
00:24:14,579 --> 00:24:16,414
Et dès que les sacs changeaient de mains,

511
00:24:16,497 --> 00:24:19,125
Frasconi a suivi Quinn
donc nous avions toujours ses 20.

512
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
Une fois que nous avons eu le feu vert,
nous emménagerions et procéderions à l'arrestation.

513
00:24:22,712 --> 00:24:24,797
Kohl et moi avons rencontré Safwan
à un endroit convenu à l'avance

514
00:24:24,881 --> 00:24:26,716
où il nous a donné les plans.

515
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
Nous avons enregistré l’intégralité de l’échange.

516
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
Si nous avons besoin de votre témoignage,

517
00:24:34,640 --> 00:24:36,475
nous pouvons vous trouver partout dans le monde,

518
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
alors n'essayez pas de vous cacher.

519
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
Vous avez six heures pour récupérer vos affaires
et quitter le pays.

520
00:24:40,855 --> 00:24:43,065
Tu m'as promis un billet d'avion.

521
00:24:43,149 --> 00:24:45,651
Paye ton propre chemin, connard.

522
00:24:45,735 --> 00:24:49,238
Tout est dans les plans
est identique aux plans militaires réels.

523
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
Points, virgules, numéros de page.

524
00:24:51,407 --> 00:24:52,783
Ce sont des objets authentiques, hautement classifiés,

525
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
secrets d'état
qui sont vendus à un arrêt de bus.

526
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
Exactement ce que nous espérions.

527
00:24:56,204 --> 00:24:57,830
Un modèle bien documenté

528
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
de réunions clandestines,

529
00:24:59,415 --> 00:25:01,250
un demi-million
sur le compte offshore de Quinn,

530
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
plans d'armes top-secrets
en possession d'un agent syrien,

531
00:25:04,962 --> 00:25:06,923
et trois députés pour témoigner devant le tribunal.

532
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
Nous l'avons eu.

533
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
Vous l'avez eu.

534
00:25:11,385 --> 00:25:12,553
Alors allez procéder à l'arrestation.

535
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
Vraiment?

536
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
Vous avez traqué les pistes,
mettre en place la recherche.

537
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
Je ne suis pas un sauteur de crédit.

538
00:25:19,352 --> 00:25:22,104
En plus, tu devrais être
l'agent qui a procédé à l'arrestation

539
00:25:22,188 --> 00:25:24,106
pour la même raison
nous n'avons pas pris un verre au bar.

540
00:25:24,190 --> 00:25:25,900
Vous ne mettez pas le cachet final là-dessus,

541
00:25:25,983 --> 00:25:28,819
tout le monde pensera que tu étais juste
accompagné pour la balade avec un officier supérieur.

542
00:25:28,903 --> 00:25:30,321
Frasconi peut vous accompagner.

543
00:25:31,697 --> 00:25:33,115
Mettez les menottes à Quinn, sergent.

544
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
Vous avez mérité votre moment.

545
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
Merci, Reacher.

546
00:25:38,579 --> 00:25:40,414
Bienvenue Kohl.

547
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
C'était sympa,

548
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
ce que tu as fait pour Kohl.

549
00:25:50,132 --> 00:25:51,467
N’importe qui l’aurait fait.

550
00:25:51,550 --> 00:25:52,677
Ce n'est pas vrai.

551
00:25:52,760 --> 00:25:54,929
Vous avez des officiers subalternes, des agents,

552
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
des agents dans chaque branche
du gouvernement fédéral

553
00:25:57,223 --> 00:25:58,891
se faire baiser
par les supérieurs tout le temps.

554
00:25:58,975 --> 00:26:00,434
Merci, mon pote.

555
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
Je ne parle pas de toi, vieil homme.

556
00:26:03,062 --> 00:26:04,814
Ce que je veux dire, c'est que vous avez pris soin d'elle.

557
00:26:04,897 --> 00:26:07,233
Elle était spéciale pour toi.

558
00:26:07,316 --> 00:26:10,027
Il y a très peu de monde
vous rencontrez dans la vie qui font tout correctement.

559
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
La façon dont ils pensent,
attaquer les problèmes, se comporter.

560
00:26:13,864 --> 00:26:16,450
Comment ils gardent les choses libres
quand une blague est nécessaire,

561
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
ou garder leur poudre au sec
quand les choses se compliquent.

562
00:26:19,829 --> 00:26:22,832
Dominique Kohl tenait à
faire les bonnes choses de la bonne manière.

563
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Elle allait être géniale.

564
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Toujours rien ?

565
00:26:32,800 --> 00:26:33,843
Non.

566
00:26:34,885 --> 00:26:36,971
Elle est probablement en route.

567
00:26:37,054 --> 00:26:39,015
McLean est à 35 minutes.

568
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
Ajoutez-en dix pour le trafic.

569
00:26:40,599 --> 00:26:42,184
Le faire tomber devrait en prendre moins d'un.

570
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
Le menotter et le mettre dans la voiture
ne devrait pas en prendre plus de trois.

571
00:26:44,353 --> 00:26:46,731
Cela fait 49 minutes maximum, du début à la fin.

572
00:26:47,940 --> 00:26:49,525
Cela fait 61 minutes.

573
00:26:51,277 --> 00:26:53,070
Envoyez-lui un message.

574
00:26:53,154 --> 00:26:55,656
Je n'envoie pas de SMS aux gens. Elle le sait.

575
00:26:55,740 --> 00:26:57,616
Elle pensera que je la microgère.

576
00:27:02,079 --> 00:27:03,331
Je lui envoie un texto.

577
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
Tu m'as dit que le gamin était solide.

578
00:27:13,341 --> 00:27:15,051
Je suis sûr qu'elle a réglé ça.

579
00:27:23,684 --> 00:27:24,894
Qu'a-t-elle dit ?

580
00:27:24,977 --> 00:27:27,229
"Je l'ai eu. Menotté. En route vers...

581
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
...monsieur."

582
00:27:30,024 --> 00:27:30,941
Qu'est-ce qui ne va pas?

583
00:27:31,025 --> 00:27:33,194
Je lui ai dit de ne jamais m'appeler "monsieur".
le premier jour de notre rencontre.

584
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
Tu n'as jamais
dire quelque chose à Kohl deux fois.

585
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
Police militaire!

586
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
Mettez vos mains là où nous pouvons les voir !

587
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
Sur moi ! Sur moi !

588
00:27:44,663 --> 00:27:45,873
Clair!

589
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
- Clair!
- Clair!

590
00:28:02,640 --> 00:28:05,059
Tu as tourné le dos
à l'ennemi pour l'aider.

591
00:28:07,269 --> 00:28:09,980
Reacher, ici.

592
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
Il l'a emmenée quelque part.

593
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
- Les hélicoptères sont déjà là ?
- Presque, monsieur.

594
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
Pas presque. Maintenant.

595
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
Général, le rapport
vous avez demandé sur Quinn.

596
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
Il y a des mois.

597
00:28:32,461 --> 00:28:34,797
Les records juvie sont presque impossibles
à joindre, monsieur.

598
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
Je sais. Je suis désolé.

599
00:28:40,219 --> 00:28:42,471
"La récente attaque de Xavier contre un enseignant,

600
00:28:42,555 --> 00:28:46,225
son histoire de maltraitance des animaux
et comportement antisocial persistant

601
00:28:46,308 --> 00:28:47,726
ne peut que diriger ce thérapeute

602
00:28:47,810 --> 00:28:51,230
à un diagnostic de narcissique malin
trouble de la personnalité,

603
00:28:51,313 --> 00:28:54,150
sociopathologie, paranoïaque

604
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
et l'agression ego-syntonique.

605
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
C'est le dossier juvénile de Quinn.

606
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
Il pourrait l'avoir presque n'importe où.

607
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
Quinn l'a prise vivante.

608
00:29:07,371 --> 00:29:10,166
ce qu'il ne ferait que s'il essayait
pour lui soutirer des informations.

609
00:29:10,249 --> 00:29:11,834
De quelles informations pourrait-il avoir besoin ?

610
00:29:13,461 --> 00:29:15,045
Toute notre affaire contre lui s'effondre

611
00:29:15,129 --> 00:29:16,881
s'il n'y a personne pour témoigner
à ce qui a été observé,

612
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
chaîne de possession des preuves.

613
00:29:19,008 --> 00:29:20,926
Sans mon témoignage,

614
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
Kohl, Frasconi...

615
00:29:22,720 --> 00:29:24,388
Quinn marche.

616
00:29:24,472 --> 00:29:26,348
Il veut que Kohl lui dise le nom

617
00:29:26,432 --> 00:29:27,933
du commandant
qui a supervisé l'affaire

618
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
pour qu'il puisse me tuer et disparaître.

619
00:29:31,479 --> 00:29:34,482
Il va la torturer,

620
00:29:34,565 --> 00:29:36,108
et ça va être brutal...

621
00:29:37,735 --> 00:29:39,612
... parce qu'elle ne m'abandonnerait jamais.

622
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Qu'est-ce que je t'ai appris ?

623
00:29:44,325 --> 00:29:48,370
Ne vous laissez jamais distraire
du travail exact à accomplir.

624
00:29:48,454 --> 00:29:50,748
Revenez à tout ce que vous savez,

625
00:29:50,831 --> 00:29:53,918
travaillez les indices dont vous disposez.

626
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
Que savons-nous de Kohl ?

627
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
C'est une femme de plein air,
elle est forte, elle est dure,

628
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
elle va riposter.

629
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
Elle va faire du bruit.

630
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
Quinn a besoin d'un endroit calme et isolé.

631
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
Un endroit où il sait
il se sent à l'aise et en contrôle.

632
00:30:10,893 --> 00:30:13,938
La maison de week-end de Quinn à Linton.

633
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
Des tonnes de terres, désolées.

634
00:30:16,941 --> 00:30:18,776
Un endroit où personne n’entendra Kohl crier.

635
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
Nous n'avons pas l'adresse.

636
00:30:20,653 --> 00:30:21,820
Commencez à le retrouver.

637
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Je vais me diriger vers Linton.

638
00:30:23,155 --> 00:30:24,532
Appelez-moi dès que vous avez l'adresse.

639
00:30:30,871 --> 00:30:31,872
Dis-moi que tu l'as.

640
00:30:31,956 --> 00:30:33,207
Nous sommes proches.

641
00:30:33,290 --> 00:30:34,792
Je ne pensais pas que Quinn mettrait
une maison achetée avec de l'argent sale

642
00:30:34,875 --> 00:30:36,961
sous son nom, mais il y a quatre maisons

643
00:30:37,044 --> 00:30:39,380
détenus par des SARL à Linton.

644
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
Deux sont des propriétés locatives,

645
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
les deux propriétaires sont propres.

646
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
L'un a été acheté par
une société de développement et démolie.

647
00:30:45,094 --> 00:30:47,721
La dernière est une ferme de 20 acres

648
00:30:47,805 --> 00:30:49,223
sur la rivière.

649
00:30:49,306 --> 00:30:51,976
23 Mallard Road, à côté de la State Route 4.

650
00:30:52,059 --> 00:30:52,893
Je suis à quelques minutes.

651
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
J'ai prévenu la police du comté.
Ils sont à environ une demi-heure.

652
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
Cela n'a pas d'importance.

653
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Cela ne s'arrête pas avec
Quinn se fait arrêter.

654
00:30:58,190 --> 00:31:00,526
Alors tu connais ma règle.

655
00:31:00,609 --> 00:31:04,071
Faites-le une fois, faites-le correctement.

656
00:34:09,006 --> 00:34:10,132
Pistolet.

657
00:34:11,467 --> 00:34:14,094
Tu supposes que tu sais
toute l'histoire mais pas toi.

658
00:34:14,178 --> 00:34:16,013
La fille et moi étions dans le même bateau.

659
00:34:17,931 --> 00:34:21,101
Il y a quelques semaines,
Je vous ai vus au parc,

660
00:34:21,185 --> 00:34:23,479
je savais que tu te rapprochais,

661
00:34:23,562 --> 00:34:25,397
alors j'ai contacté Kohl et conclu un accord.

662
00:34:25,481 --> 00:34:28,233
Elle t'enchaînerait,
te fais penser que tu te rapproches,

663
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
et puis, au dernier moment,

664
00:34:29,693 --> 00:34:32,446
elle me laisse partir et elle est payée.

665
00:34:32,529 --> 00:34:35,491
Mais ensuite elle a essayé de me baiser
et prends tout l'argent.

666
00:34:35,574 --> 00:34:38,243
C'est devenu moche,

667
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
J'ai craqué, et oui, elle a dû partir.

668
00:34:41,705 --> 00:34:44,374
Et je sais que je dois le faire
un peu de temps pour ça.

669
00:34:44,458 --> 00:34:47,586
Mais je préfère 20 ans
sur une peine à perpétuité, alors...

670
00:34:47,669 --> 00:34:50,464
faisons un marché.

671
00:34:50,547 --> 00:34:53,425
Il y a des supérieurs,

672
00:34:53,509 --> 00:34:55,677
gros cuivres militaires, tout à fait impliqués dans tout ça,

673
00:34:55,761 --> 00:34:57,971
m'aider à obtenir les plans,

674
00:34:58,055 --> 00:34:59,515
configurer mes contacts.

675
00:35:00,641 --> 00:35:01,850
Travaille avec moi.

676
00:35:01,934 --> 00:35:03,352
Cette affaire fera votre carrière.

677
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
Quel est son prénom ?

678
00:35:07,356 --> 00:35:08,398
Quoi?

679
00:35:08,482 --> 00:35:10,859
Tu connaîtrais le prénom
de quelqu'un avec qui vous avez conclu un accord.

680
00:35:12,194 --> 00:35:13,821
Alors, quel est son nom ?

681
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
Continuez à bouger.

682
00:35:58,991 --> 00:36:00,742
Faire demi-tour.

683
00:36:06,039 --> 00:36:08,000
Vous avez tout cet argent là-bas.

684
00:36:09,835 --> 00:36:11,420
Vous pourriez simplement le prendre et partir.

685
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
Tu ne veux pas d'un meurtre
je reviens sur toi.

686
00:36:18,760 --> 00:36:19,928
Dominique.

687
00:36:21,930 --> 00:36:23,015
Hein?

688
00:36:23,098 --> 00:36:25,183
C'était son nom.

689
00:36:50,334 --> 00:36:52,669
Je lui ai tiré dessus avec son .22
donc la balistique ne correspondrait pas

690
00:36:52,753 --> 00:36:54,922
à mon arme à feu de service.

691
00:36:55,005 --> 00:36:56,632
Le petit rond était le problème.

692
00:36:56,715 --> 00:37:00,302
La balle s'est logée dans son crâne
et n'est jamais arrivé à son cerveau.

693
00:37:00,385 --> 00:37:02,596
J'ai supposé qu'il était mort et parti.

694
00:37:03,931 --> 00:37:06,558
J'ai appris à ne pas faire de suppositions
dans une enquête.

695
00:37:46,598 --> 00:37:49,017
Dans la grange ! Police de Linton !

696
00:37:49,101 --> 00:37:50,435
Nous sommes armés et nous approchons !

697
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
Levez la main là où nous pouvons les voir !

698
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
Major Jack Reacher?

699
00:37:57,401 --> 00:37:59,111
Votre commandant
Le général Garber nous a appelé.

700
00:38:00,445 --> 00:38:01,655
Qui est sous la couverture ?

701
00:38:01,738 --> 00:38:04,032
Sergent Dominique Kohl.

702
00:38:04,116 --> 00:38:05,742
Où est Xavier Quinn ?

703
00:38:07,577 --> 00:38:09,246
Aucune idée.

704
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
Il était parti quand je suis arrivé ici.

705
00:38:13,375 --> 00:38:14,710
Êtes-vous d'accord?

706
00:38:27,681 --> 00:38:29,933
Je suis désolé, mec.

707
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
Mais tu vas l'avoir cette fois.

708
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
Qu'est-ce qui ne va pas?

709
00:38:47,159 --> 00:38:49,870
Je n'ai pas payé Teresa pour qu'elle s'infiltre.

710
00:38:51,580 --> 00:38:54,958
Je l'ai menacée d'une peine de prison.

711
00:38:56,585 --> 00:39:00,922
J'ai inventé une histoire selon laquelle le procureur qui
a poursuivi son petit ami pour trafic de drogue

712
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
je sentais que Thérèse
retenue sur son témoignage

713
00:39:03,383 --> 00:39:05,052
pour qu'il reçoive une peine plus légère

714
00:39:05,135 --> 00:39:07,929
et maintenant le procureur veut que Teresa purge sa peine.

715
00:39:09,222 --> 00:39:12,184
Le gamin n'est pas sophistiqué,
alors elle l'a acheté.

716
00:39:14,019 --> 00:39:18,065
Je lui ai dit que si elle m'aidait,
Je lui retirerais le procureur.

717
00:39:20,776 --> 00:39:22,402
Mais j'ai merdé.

718
00:39:24,529 --> 00:39:29,117
J'ai baisé ce gamin,
et maintenant je dois arranger les choses.

719
00:39:33,914 --> 00:39:36,041
Je suppose que nous avons ça en commun.

720
00:40:18,875 --> 00:40:20,293
Où est Beck ?

721
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
Retraité pour la nuit.

722
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
Tu as du café ?

723
00:40:24,506 --> 00:40:26,007
Tout ce que vous avez à faire est de demander.

724
00:40:27,092 --> 00:40:29,052
- J'ai demandé.
- Non.

725
00:40:29,136 --> 00:40:31,680
Vous avez demandé s'il y en avait.
Ce n'est pas la même chose.

726
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
Puis-je avoir du café noir, s'il te plaît ?

727
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
Où est M. Duke ?

728
00:40:37,060 --> 00:40:39,688
Il ne travaille plus pour l'entreprise de Beck.

729
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
J'ai pris sa place.

730
00:40:43,358 --> 00:40:46,069
Du café noir, à venir.

731
00:40:50,157 --> 00:40:51,867
Tout va bien ?

732
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
- Longue nuit.
- Faire quoi ?

733
00:40:58,832 --> 00:41:01,042
Se souvenir des choses.

734
00:41:01,126 --> 00:41:03,795
Eh bien, la nuit a été longue pour nous aussi.

735
00:41:03,879 --> 00:41:06,256
Beaucoup à faire
pour le 50ème anniversaire du patron.

736
00:41:06,339 --> 00:41:08,466
La plupart des invités viennent-ils du travail ?

737
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
Un bazar bizarre ?

738
00:41:10,719 --> 00:41:13,680
Non, il déteste les gens du travail.

739
00:41:13,763 --> 00:41:17,058
Quelqu'un vient de loin ? À l’étranger, peut-être ?

740
00:41:17,142 --> 00:41:20,270
Non. Pourquoi êtes-vous si curieux ?

741
00:41:20,353 --> 00:41:23,315
Je suis le numéro deux maintenant.
Je devrais savoir qui sera là.

742
00:41:24,524 --> 00:41:25,734
Exécutez les noms de ses amis.

743
00:41:25,817 --> 00:41:29,487
Amis? Il n'a pas de vrais amis.

744
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
Ce sont tous des gens de la ville.

745
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
Propriétaires d'entreprises, maire,

746
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
membres de la Chambre de Commerce.

747
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
Les gens qui aiment son argent,

748
00:41:37,537 --> 00:41:39,748
et il aime qu'ils
faites-le se sentir important.

749
00:41:39,831 --> 00:41:42,709
C'est un salaud solitaire et misérable.

750
00:41:42,792 --> 00:41:46,588
Mais tu aurais dû le voir il y a 15 ans,
quand la femme était en vie.

751
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
Un homme différent.

752
00:41:52,844 --> 00:41:54,554
Je vais prendre le café à emporter.

753
00:41:55,680 --> 00:41:58,350
- Merci, Agnès.
- Mm-hmm.

754
00:42:13,615 --> 00:42:16,910
Je les ai ramassés pour toi. Des vêtements frais.

755
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
Beck ne peut pas avoir son numéro deux
ressemblant au numéro deux.

756
00:42:22,540 --> 00:42:24,084
Ça veut dire que je ressemble à Merde.

757
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
J'espère qu'ils conviennent.

758
00:42:27,420 --> 00:42:29,089
Les chemises s'arrêtent au double XL.

759
00:42:32,008 --> 00:42:33,385
Quelque chose ne va pas ?

760
00:42:35,303 --> 00:42:37,597
Ça fait un moment
depuis que j'ai senti des vêtements neufs.

761
00:42:38,848 --> 00:42:41,101
- J'espère qu'ils vous plairont.
- Merci.

762
00:43:19,222 --> 00:43:20,598
Frappez-moi.

763
00:43:21,683 --> 00:43:24,185
- Quoi?
- Allez.

764
00:43:24,269 --> 00:43:26,855
Non. Et si je te fais du mal ?

765
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

766
00:43:29,899 --> 00:43:31,484
Allez, tu ne veux pas
les citadins se moquent de toi,

767
00:43:31,568 --> 00:43:32,652
montre-moi ce que tu as.

768
00:43:32,736 --> 00:43:34,946
Frappez-moi à la poitrine aussi fort que vous le pouvez.

769
00:43:44,456 --> 00:43:47,125
D'accord. Vous le faites mal.

770
00:43:47,208 --> 00:43:48,376
Ouais, pas de merde.

771
00:43:48,460 --> 00:43:52,922
Tout d'abord, tu frappes
avec tes jambes, pas avec ton poing.

772
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
Toute votre puissance vient du dessous de la taille.

773
00:43:54,883 --> 00:43:56,092
Montre-moi ta position de combat.

774
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
Oh, mon garçon.

775
00:44:13,443 --> 00:44:15,362
C'est Beck. Que se passe-t-il?

776
00:44:15,445 --> 00:44:17,322
Ton père ne te l'a jamais montré
comment lancer un coup de poing ?

777
00:44:17,405 --> 00:44:20,533
Ouais, eh bien, pas mon père
je m'en fous vraiment.

778
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
Je veux dire, il les a laissés me couper l'oreille.

779
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
Avez-vous déjà considéré
que peut-être il te protégeait ?

780
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
S'il était allé voir les flics,
il serait allé en prison.

781
00:44:27,207 --> 00:44:28,708
Ils saisiraient tous ses biens.

782
00:44:28,792 --> 00:44:31,127
Tu n'as pas d'autre famille, donc ils l'auraient fait
vous a placé dans le système de famille d'accueil.

783
00:44:31,211 --> 00:44:34,214
Agé de 18 ans,
je me suis retrouvé pauvre, seul, dans la rue.

784
00:44:35,340 --> 00:44:37,092
Tu penses vraiment que ce serait
une sorte de vie pour toi ?

785
00:44:37,175 --> 00:44:39,219
Eh bien, tu es pauvre,
seuls et dans la rue.

786
00:44:39,302 --> 00:44:41,304
Ouais, mais je suis doué pour ça.

787
00:44:47,644 --> 00:44:49,854
Difficile de pivoter lorsque vos pieds
et les épaules sont alignées comme ça.

788
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
Et vous vous laissez grand ouvert.

789
00:44:51,689 --> 00:44:53,942
Ouvert pour quoi ? D'accord.

790
00:44:54,025 --> 00:44:55,360
D'accord.

791
00:44:55,443 --> 00:44:57,946
La force n'est pas votre... force.

792
00:44:59,114 --> 00:45:00,698
Vous avez besoin de stratégie.

793
00:45:00,782 --> 00:45:02,283
Dis-leur que tu compteras jusqu'à trois
et frappe-les à deux.

794
00:45:02,367 --> 00:45:03,993
Mais n'est-ce pas injuste ?

795
00:45:04,077 --> 00:45:07,205
Personne ne cherche à frapper un gars comme toi
se soucie d'un combat loyal.

796
00:45:07,288 --> 00:45:08,415
Aucune offense.

797
00:45:08,498 --> 00:45:09,666
Aucun pris.

798
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
Le gars le plus faible dans le combat

799
00:45:11,000 --> 00:45:12,919
il faut donner le premier coup de poing
et faites en sorte que cela compte.

800
00:45:13,002 --> 00:45:15,672
- Faites de votre premier cliché votre meilleur cliché.
- D'accord.

801
00:45:16,673 --> 00:45:19,259
Attendez. Et si je ne le suis pas
le gars le plus faible dans le combat ?

802
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
Vous serez absolument
le gars le plus faible dans le combat.

803
00:45:22,429 --> 00:45:24,013
Connard.

804
00:45:24,097 --> 00:45:25,265
Montre-moi ce que tu as.

805
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
♪ J'ai parcouru ces rues...

806
00:45:27,225 --> 00:45:29,894
Une sacrée histoire
le grand type a tissé hier soir.

807
00:45:29,978 --> 00:45:31,438
Vous faites valoir un point ?

808
00:45:31,521 --> 00:45:34,190
Peut être. Juste, euh...

809
00:45:35,650 --> 00:45:38,111
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
que si Reacher n'avait pas tout foutu en l'air

810
00:45:38,194 --> 00:45:40,613
avec Quinn depuis le début,
nous ne serions pas dans ce pétrin ?

811
00:45:42,824 --> 00:45:44,451
Reacher tue des gens en dehors des livres

812
00:45:44,534 --> 00:45:46,411
et ne semble pas
avoir un problème avec ça.

813
00:45:46,494 --> 00:45:48,913
Il a tué Angel Doll.
Les gars de Bizarre Bazaar.

814
00:45:48,997 --> 00:45:50,123
Maintenant Duc.

815
00:45:51,124 --> 00:45:53,042
Tu pourrais aller en prison
essayer de sauver Teresa.

816
00:45:53,126 --> 00:45:54,586
Ça te va ?

817
00:45:54,669 --> 00:45:57,088
- Je suis.
- Ouais?

818
00:45:58,673 --> 00:46:00,216
Je suppose que je le suis aussi.

819
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
Eh bien, vous ne la connaissez pas.

820
00:46:02,802 --> 00:46:04,971
Ce n'est pas la fille
Je suis prêt à aller en prison.

821
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
♪ Là où les lumières brillent sur moi...

822
00:46:07,015 --> 00:46:08,808
Appréciez-le.

823
00:46:08,892 --> 00:46:10,101
Trop d'endroits.

824
00:46:10,185 --> 00:46:14,772
Fabricants de tapis,
compagnies maritimes, entreprises de teinture.

825
00:46:14,856 --> 00:46:16,941
Pour autant que nous sachions,
tous ces endroits pourraient être légitimes,

826
00:46:17,025 --> 00:46:18,985
puisque la couverture de Beck est un distributeur de tapis.

827
00:46:19,068 --> 00:46:20,820
Il va avoir
interagir avec de vrais citoyens

828
00:46:20,904 --> 00:46:22,363
pour sauver les apparences.

829
00:46:22,447 --> 00:46:24,532
Ça va prendre du temps
en parcourant cette longue liste.

830
00:46:24,616 --> 00:46:27,160
Teresa pourrait être à n'importe lequel d'entre eux,
donc nous allons tous les vérifier.

831
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
En commençant par celui-ci.

832
00:46:30,163 --> 00:46:32,415
Oui, madame.

833
00:46:43,968 --> 00:46:46,179
- Un, deux.
- Richard, peux-tu nous donner une minute, fils ?

834
00:46:46,262 --> 00:46:47,597
Atteindre.

835
00:46:49,265 --> 00:46:51,809
- Que se passe-t-il?
- J'ai reçu un appel de McCabe.

836
00:46:51,893 --> 00:46:55,730
Il a envoyé quelqu'un au Bizarre Bazaar
pour récupérer l'ordinateur portable d'Angel Doll,

837
00:46:55,813 --> 00:46:57,607
parce que tout
les plannings d'expédition sont dessus.

838
00:46:57,690 --> 00:46:58,900
Mais c'est parti.

839
00:46:58,983 --> 00:47:01,361
Peut-être que c'est dans la maison
il se cachait.

840
00:47:01,444 --> 00:47:02,612
Je l'ai incendié.

841
00:47:02,695 --> 00:47:05,532
Non, parce qu'il y avait une application de suivi dessus,
au cas où il serait perdu ou volé.

842
00:47:05,615 --> 00:47:08,952
Ça montre que c'est dans une publicité
installation de tubes que nous possédons.

843
00:47:09,035 --> 00:47:10,328
C'est à côté de la route 26.

844
00:47:10,411 --> 00:47:11,788
Comment pensez-vous qu'il est arrivé là ?

845
00:47:11,871 --> 00:47:14,791
Les gars d'Angel Doll ont dû le prendre.

846
00:47:14,874 --> 00:47:17,001
Ils n'ont clairement pas compris le message
hier soir, on ne plaisantait pas.

847
00:47:17,085 --> 00:47:19,712
- L'ordinateur portable était-il là tout le temps ?
- Je ne sais pas.

848
00:47:19,796 --> 00:47:21,839
L'application affiche uniquement la localisation en temps réel.

849
00:47:21,923 --> 00:47:23,466
Et trois des gars de McCabe
sont déjà en route là-bas.

850
00:47:25,385 --> 00:47:27,345
Voici l'adresse.

851
00:47:27,428 --> 00:47:29,514
Allez aider à tuer qui que ce soit, putain
a cet ordinateur portable.

852
00:47:52,412 --> 00:47:54,581
Vous avez atteint Susan Duffy.

853
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
Laisser un message
et je t'appellerai quand je pourrai.

854
00:47:56,666 --> 00:47:59,377
Duffy, le suivi de Quinn
L'ordinateur portable d'Angel Doll.

855
00:47:59,460 --> 00:48:00,962
Tu dois l'abandonner
et sors de là, maintenant.

856
00:48:02,046 --> 00:48:04,299
- Rien?
-Nada.

857
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
Pas un seul signe de Teresa.

858
00:48:07,802 --> 00:48:10,096
À quelle distance du prochain emplacement ?

859
00:48:11,764 --> 00:48:13,516
Bon sang. Pas de barres.

860
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
Toiture en acier.

861
00:48:30,158 --> 00:48:32,160
McCabe a été clair.

862
00:48:32,243 --> 00:48:34,495
Quelqu'un à l'intérieur n'est pas censé l'être ?

863
00:48:35,496 --> 00:48:37,832
Nous les tuons.

864
00:48:45,048 --> 00:48:47,050
♪ ♪

865
00:48:53,556 --> 00:48:57,018
♪ As-tu entendu le cri lointain ♪

866
00:48:57,101 --> 00:49:00,605
♪ Me rappelant mon péché ? ♪

867
00:49:03,399 --> 00:49:06,653
♪ Comme celui que tu as connu avant ♪

868
00:49:06,736 --> 00:49:10,031
♪ Je me rappelle encore une fois ♪

869
00:49:14,160 --> 00:49:16,663
♪ J'ai failli ♪

870
00:49:17,705 --> 00:49:21,417
♪ J'ai failli te perdre là-bas ♪

871
00:49:22,418 --> 00:49:26,130
♪ Et ça nous a emmené quelque part ♪

872
00:49:27,173 --> 00:49:30,885
♪ J'ai failli te perdre là-bas ♪

873
00:49:31,886 --> 00:49:35,390
♪ Essayons de dormir maintenant ♪

874
00:49:35,473 --> 00:49:37,475
♪ ♪

875
00:49:45,942 --> 00:49:48,945
♪ Traîne-moi assez loin pour savoir ♪

876
00:49:49,028 --> 00:49:52,615
♪ Je suis aveugle à chaque kilomètre que tu brûles ♪

877
00:49:55,576 --> 00:49:58,538
♪ Il y a un cavalier qui est tombé et ♪

878
00:49:58,621 --> 00:50:02,291
♪ Il est clair que nous n'avons pas le temps de revenir ♪

879
00:50:06,421 --> 00:50:08,840
♪ J'ai failli ♪

880
00:50:10,007 --> 00:50:13,553
♪ J'ai failli te perdre là-bas ♪

881
00:50:14,679 --> 00:50:18,391
♪ Et ça nous a emmené quelque part ♪

882
00:50:19,392 --> 00:50:22,812
♪ J'ai failli te perdre là-bas ♪

883
00:50:24,105 --> 00:50:27,734
♪ Eh bien, essayons de dormir maintenant ♪♪